1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN
CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,800
CIUDADELA - 1984

4
00:00:18,880 --> 00:00:19,760
Cocona...

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
...kuoli näkemättä poikansa syntymän.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Nyt he tapaavat taivaassa.

7
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Ole hiljaa.

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
Ja älä huoli,
veljenpoikani ei lähde täältä.

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Se on Tevez.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Ja Cocona ei kuollut...

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Cocona murhattiin.

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
Koska se täytti rintasi.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,120
Koska hän täytti rintansa puolestasi.

14
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
Haluatko taistella?

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Haluatko taistella minua vastaan? Tule ulos.

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,000
Tule! En välitä, jos olet veljeni.

17
00:01:12,320 --> 00:01:13,200
Katso.

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Katso, idiootti!

19
00:01:18,960 --> 00:01:20,080
Mitä he tekevät?

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Kaveri!

21
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Hän nukkuu.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Odota...

23
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
Kaveri!

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Rauhoitu, sinä nukut.

25
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
Katso häntä.

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,880
Hän saapuu.

27
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
Älä herätä häntä.

28
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
- Otetaanko kotona jotain juotavaa?
- Juhlitaan.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,480
Mitä tarvitaan? Menen kauppaan.

30
00:01:49,160 --> 00:01:52,360
- Herkullista!
- Mahtavaa!

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,960
Tänään kuulin talosta Matienzossa.

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
Tässä ollaan vähän tiukalla.

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
Se voisi olla hyvä alku.

34
00:02:02,680 --> 00:02:05,640
Ja tapahtuneen jälkeen Chila...

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
...et halua jäädä tänne.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
- Ymmärrän.
- Tiedät kuinka hän voi.

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Täällä ei tupakoida, mene ulos.

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
- Vain tupakka, Chila.
- Ulkona.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,280
Melkein paloi kuoliaaksi
ja oletko huolissasi tupakoinnista?

40
00:02:23,680 --> 00:02:26,320
- Mikä typerys.
- Kulta, otetaan valokuva.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
Valokuva!

42
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Haluatko tupakan?

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Mies, en edes tiedä kuinka monta empanadaa söin.

44
00:03:07,880 --> 00:03:08,760
Miten Trina voi?

45
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
Minulla ei ole aavistustakaan.

46
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Täytyy olla kotona.

47
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
Tiedät kuinka hän on.

48
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Carlos on hänen poikansa.

49
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Hän sanoo, ettei voi nostaa sitä toistaiseksi.

50
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Ja tavallaan se on totta, jopa...

51
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
... Saan töitä.

52
00:03:31,400 --> 00:03:32,720
Sairaanhoitaja ajatteli...

53
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
...että Chila oli hänen äitinsä.

54
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
Mitä haluat minun sanovan?

55
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
Hän ei ole sinun poikasi eikä minun.

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
He ovat sisaruksia, he ymmärtävät toisiaan.

57
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
Chila tervehtii.

58
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Olin iloinen.

59
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Hyvin onnellinen.

60
00:04:24,760 --> 00:04:26,840
Ruokaa oli paljon.

61
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Marta teki kanan empanadoja.

62
00:04:29,800 --> 00:04:32,640
Ne olivat spektaakkeli!

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Oliko ruokaa?

64
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
Mikset tuonut sitä? Olen nälkäinen.

65
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
Sinun olisi pitänyt mennä.

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
Jumala tietää kenen kanssa olet ollut.

67
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
He pyysivät sinua,
En edes tiennyt mitä sanoa.

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
Mitä aiot tehdä siellä? Katsotaanko sivulta?

69
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
Nyt Carlitos on poikasi.

70
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
Tiedän, pidätkö minua tyhmänä?

71
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
Mutta en halua heidän katsovan minua
kuin se olisi koira, jolla on mange.

72
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
Pysyn mieluummin täällä,
yksin ja nälkäisenä.

73
00:05:26,120 --> 00:05:29,920
Sanoi heille, että se oli parempi
hän asuu heidän kanssaan.

74
00:05:33,680 --> 00:05:34,720
Mitä he kertoivat sinulle?

75
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Ei mitään.

76
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
No, kerroin juuri Toiselle.

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
Mutta sinun täytyy puhua siskollesi.

78
00:06:16,680 --> 00:06:18,000
Mikset tullut tänään?

79
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
Haluatko nousta nyt?

80
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Hän menee nukkumaan.
Annat hänelle suukon ainakin.

81
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Pidätkö hänestä huolta?

82
00:06:32,000 --> 00:06:32,880
Kyllä.

83
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
Ihan kuin se olisi minun.

84
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Kuten aina.

85
00:06:38,880 --> 00:06:39,920
Mitä toinen sanoo?

86
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
En tiedä.

87
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Tiedät, että hän näyttää aina rauhalliselta.

88
00:06:48,800 --> 00:06:51,280
Mutta kun pidämme huolta Carloksesta,
Löysin hänet itkevän.

89
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Hän sanoi: "Jos hänelle tapahtuu jotain, tapan itseni."

90
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
minä lähden.

91
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
<i>Carlitos menee, Tevez etenee.</i>

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
<i>Siellä menee Tevez, sinne menee Apache.</i>

93
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
<i>Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez!</i>

94
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
<i>Tavoite!</i>

95
00:08:08,280 --> 00:08:12,440
Joskus pelasimme jalkapalloa,
ammunta alkoi...

96
00:08:13,160 --> 00:08:17,840
ja luodit lensivät ohitsemme.
Piiloudumme tai makaamme.

97
00:08:18,320 --> 00:08:22,880
Ja nauroimme, katsoimme toisiamme
ja sanoimme: "Olet varmaan sotkenut itsesi."

98
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Meillä ei ollut aavistustakaan, mikä se oli.
Olimme poikia.

99
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
VUOSI: 1996

100
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
Idiootti, mitä pelasit?

101
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Kivi.

102
00:08:40,080 --> 00:08:42,200
Olet liian vanha siihen, typerys!

103
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
- Se on lasten juttu!
- Okei, okei.

104
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Ota rauhallisesti! Minne olet menossa?

105
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
- Kouluun, missä luulet?
- Mennään Liniersiin.

106
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
- Tee mitä?
- Mennään sieppauksiin.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
- Nyt?
- Ei, huomenna!

108
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Kyllä, nyt mennään.

109
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
- En voi.
- Miksi?

110
00:09:00,120 --> 00:09:02,560
Minulla ei ole vaatteita, ja minun täytyy opiskella.

111
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Jos isäni tietää, että olen sotkenut,
se tappaa minut.

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Äitini ajattelee edelleen Jonyta.

113
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
En halua viedä enempää ongelmia kotiin.

114
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Unelmoin myös Jonystä,

115
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
pari kertaa.

116
00:09:19,640 --> 00:09:22,840
Yhdessä unessa,
Hän tappoi meidät molemmat laukauksilla päähän.

117
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Se oli kamalaa.

118
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Mutta se on ohi.

119
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Tule, mennään klubin kokeisiin.
Oletko peloissasi?

120
00:09:29,520 --> 00:09:30,400
Pelkäätkö mitä?

121
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Hylkäämisestä, kuten Boedossa.

122
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
Boedossa minut hylättiin, koska tunsin oloni huonoksi.

123
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
Ja valmentaja oli hullu.

124
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Hän huusi aina.

125
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Hän oli vitun ärsyttävä.

126
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Miksi huutaminen häiritsee sinua?

127
00:09:44,400 --> 00:09:47,560
Tule, mennään.
Se on hyvä klubi ja lähellä.

128
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Jos meidät valitaan,
Isäsi on onnellinen.

129
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Tule, mennään.

130
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
Tee minulle tämä palvelus.

131
00:09:56,640 --> 00:09:57,600
Meidän!

132
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
- Kuinka voit, setä?
- Miten voit?

133
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
Käyttäytyvätkö he hyvin?

134
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Vai valmistautuvatko ne?

135
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
- Mistä sait auton, Kiru?
- Se on ystävältä.

136
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
- Se on kaunista, eikö olekin?
- Se on spektaakkeli!

137
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
Mutta ovessa on joitain naarmuja.
Persut...

138
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Käyvätkö he koulua?

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
Haluat, että otan sinut,
tulla mestariksi?

140
00:10:19,280 --> 00:10:21,920
Vietkö meidät Liniersiin? Mennään kaappauksiin.

141
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
Hyvä!

142
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
Pidän tästä kohtauksesta!

143
00:10:26,600 --> 00:10:29,280
Mutta jos heidät valitaan, heidän on maksettava minulle.

144
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Tule sisään, mene.

145
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Tule, tule!

146
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Sisään, uruguaylainen.

147
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
Mitä sinulla on?

148
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
- Tule sisään, mene.
- En tiedä.

149
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
Väitätkö, että et halua lyödä?
idioottimaisille blondeille,

150
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
Kuka käy aina kokoelmissa?

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
Tule, Carlitos!

152
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
Onko näin!

153
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
Mitä teemme, kun hänen äitinsä tulee etsimään häntä?

154
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
Ei mitään.

155
00:11:14,480 --> 00:11:15,360
Köyhä nainen.

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Toivottavasti se menee sinulta nopeasti ohi.

157
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Ajattelet varmaan missä epäonnistuit
äitinä.

158
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
- Kuka se on?
- Onko sinulla vaatteita lahjoitettavana?

159
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
Enter.

160
00:11:34,880 --> 00:11:37,120
Hienoa konetta olet kokoamassa.

161
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
Mitä haluat?

162
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Halusin tietää, jos nämä ihmiset
voit mennä synttäreille.

163
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Kuinka monta niitä on?

164
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
Nämä kolme.

165
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
Ne? Kyllä, olin jo luottanut niihin.

166
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Älä aiheuta ongelmia.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Mitä tekemistä sinulla on tämän kanssa?

168
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Nämä ovat hänen vuosiaan, eivät sinun.

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Sinun täytyy parantaa tapojasi.

170
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Hänen päässään täytyy olla jotain vikaa.

171
00:12:04,640 --> 00:12:07,400
Vakavasti,
Ehkä menen paikalle lyönnillä.

172
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Mene auttamaan äitiäsi, tule.

173
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
Myöhemmin. Sinun ei tarvitse ottaa mitään, eihän?

174
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
Ei, ei mitään.

175
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
Hän saa sinut vaikeuksiin.

176
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
En voinut käsitellä sellaista veljeä.

177
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
sinun paikallasi,
lähetti hänet opiskelemaan tai töihin.

178
00:12:31,840 --> 00:12:35,040
Mutta kaukana täältä.
Eräänä päivänä sinut ammutaan.

179
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Näillä idiootilla menee tuntikausia...

180
00:12:42,200 --> 00:12:43,960
... ja päätyä poimimaan kantoja.

181
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
- Mutta pelasimme hyvin.
- Tietenkin.

182
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
Milloin pelasin huonosti?

183
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Jos meidät valitaan, palaamme huomenna.

184
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
Mitä?

185
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
- Meidän täytyy palata huomenna.
- En voi.

186
00:13:00,320 --> 00:13:02,560
- Miksi?
- Minun täytyy opiskella.

187
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
En voi missata kahta päivää peräkkäin.

188
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Miksi opiskelet?

189
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
Tunnetko ketään, joka rikastui opiskelemalla?

190
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
- Ei, en tunne ketään rikkaita.
- En minäkään.

191
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Kaverit, antakaa meille hetki.

192
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Ensinnäkin kiitos, että tulit.

193
00:13:29,680 --> 00:13:32,360
Meillä on lista
niistä, joiden on palattava torstaina.

194
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Manrique.

195
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
Celera.

196
00:13:38,320 --> 00:13:41,080
- Morete, Martín.
- Onko näin!

197
00:13:43,440 --> 00:13:44,400
Christianez.

198
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
Martinez.

199
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Martinez, mitä?

200
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Marcelo Martinez.

201
00:13:53,480 --> 00:13:54,520
Hyvä!

202
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
Ja Carlos Martínez, molemmat.

203
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
Hyvä!

204
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
Centellana.

205
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
Ja Saldívar. Siinä kaikki, kaverit.

206
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
- Mitä tarkoitat "kaikki"?
- Kiitos.

207
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
Ja minä?

208
00:14:09,520 --> 00:14:11,880
- Enkö minä soittanut sinulle?
- Ei, et soittanut.

209
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
- Mikä on sukunimesi?
- Sánchez, Danilo.

210
00:14:23,480 --> 00:14:24,720
Katso siellä...

211
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
- Siinä se.
- Kyllä, olit O-kirjaimessa.

212
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
Hyvä!

213
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
Erittäin hyvä!

214
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
Sanoin, että he valitsevat minut!
Tapoin heidät kaikki.

215
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
Meidän täytyy palata huomenna, otatko meidät mukaan?

216
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Tulevatko he takaisin?

217
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
Näyttää siltä.

218
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
Okei, okei,

219
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
mutta kerro isällesi.

220
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
En pidä salaisuuksista,

221
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
ja vähemmän veljeni kanssa.

222
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- Tänään oli palvelus, eikö?
- Aivan.

223
00:14:55,760 --> 00:14:56,680
- Hyvä.
- Kiru?

224
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
- Se sanoo.
- Mitä siinä laukussa on?

225
00:14:59,840 --> 00:15:01,720
Avaa se, se on lahja.

226
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Avaa, mene.

227
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Kuka antoi sinulle tämän?

228
00:15:14,280 --> 00:15:17,400
Se ei ole minua varten, idiootti.
Omani on täällä, näetkö?

229
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
Se on lahja
erittäin tärkeälle henkilölle.

230
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Pidä se, uruguaylainen.

231
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
- No...
- Se on tässä.

232
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
- Hei, setä, kiitos.
- Hyvästi.

233
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
Mene sinne. Ja älä sano mitään, poika.

234
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
- Kiitos, Kiru.
- Seuraavaan kertaan.

235
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
Älä kerro kenellekään.

236
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
Mennään sinne alas!

237
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
- Kiru on mukava kaveri.
- Kyllä.

238
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
Sinä sekaisit.

239
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
- Luulit jääväsi ulkopuolelle.
- Kuka, minä?

240
00:15:53,440 --> 00:15:56,960
Ei mitenkään, etkö nähnyt kuinka pelasin?
Siinä täytyi olla virhe.

241
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Ole hiljaa.

242
00:16:03,280 --> 00:16:06,240
Kuinka voit, Freddy?
Onko se setäsi auto?

243
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
- Kyllä, miksi?
- Se on siistiä.

244
00:16:09,400 --> 00:16:12,160
Mikset ota Marielaa
kävelylle?

245
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
Ota hänet, jos voit.

246
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
- Mitä?
- Mitä sinä pelaat?

247
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
- Mitä tapahtui, uruguaylainen?
- Sinua isketään päähän.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
- Tyhmä.
- Vitun paskiainen.

249
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
- Panascas.
- Idiootteja.

250
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
- Vitun paskiainen.
- Nähdään myöhemmin.

251
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
- Kuski...
- Selvä, se on ohi.

252
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- He tulevat paskaksi.
- Tyhmä.

253
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Kuunteleminen.

254
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
Tarvitsen apuasi Marielan kanssa.

255
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
Sinä olet yksin kotona ja minä...
tiedät kuinka se on.

256
00:16:42,000 --> 00:16:42,880
Hyvä!

257
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Eikö hänen isänsä ole siellä?

258
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
Iltaisin hän menee aina ulos katsomaan töitä.

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
- Ja hän tekee viisi.
- Viisi?

260
00:16:53,440 --> 00:16:55,720
Kyllä, olet poissa kahdeksi tai kolmeksi tunniksi.

261
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Ole varovainen Hugon kanssa.

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Hän ei osu hyvin.

263
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
Edes Kiru ei voi pelastaa sinua häneltä.

264
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Siksi tarvitsen sinua.

265
00:17:07,640 --> 00:17:10,640
Tarvitsen sinun jäävän
nähdäkseen, ilmestyykö hänen isänsä.

266
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Ja pitääkö sen olla tänään?

267
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
Jorgen syntymäpäivä.

268
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Tulee ruokaa, kalliita mehuja,

269
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
ja myös jäätelöä.

270
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
En ole syönyt eilisen jälkeen.

271
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
Menin kanssasi klubille.

272
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Ja nyt tarvitsen apuasi.

273
00:17:27,120 --> 00:17:29,880
Sitten menet synttäreille,
Sen täytyy loppua myöhään.

274
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
Jos olet ystäväni, sano kyllä.

275
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
- Hei.
- Hei.

276
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
Kaikki hyvin?

277
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Missä olet ollut?

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,520
Miten koulussa meni?

279
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Hyvä. Mistä sinä katsot?

280
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Isä, voinko mennä ulos tänä iltana?

281
00:17:52,920 --> 00:17:53,800
Ei

282
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
- Miksi?
- Miksi ei.

283
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
- Miksi?
- En halua sinun menevän ulos yöllä.

284
00:18:00,200 --> 00:18:01,480
Jorgen syntymäpäivä.

285
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
- Uruguaylainen on menossa.
- Mutta et tee.

286
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
Miksi en voi mennä?

287
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
Miksi ei, kuuntele mitä äitisi sanoo.

288
00:18:21,280 --> 00:18:22,800
No, mennään nukkumaan.

289
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
Laita kirja alas.

290
00:18:24,680 --> 00:18:25,800
Ole mukava.

291
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Menkää, kaikki nukkumassa.

292
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
Älä tee tätä minulle.
En halua pitää sydäntäni suussani.

293
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
- Tule, äiti...
- Älä vaadi.

294
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Sanoin jo ei.

295
00:19:09,000 --> 00:19:13,360
- <i>Tänään on juhlapäivä</i>
- kovempaa!

296
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
<i>Sielumme laulaa</i>

297
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
<i>Pojalle Jorgito</i>

298
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
- <i>Aplodit</i>
- Bravo!

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, JORGE

300
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
Mene! Mennä!

301
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
Mennä! Mennä! Että!

302
00:19:50,040 --> 00:19:52,320
Jorgito, paras puuttuu.

303
00:19:53,320 --> 00:19:54,160
Mitä?

304
00:19:55,520 --> 00:19:57,720
- Tarkista se!
- Eikö ole siistiä?

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Se on iso laukku!

306
00:20:00,120 --> 00:20:02,360
- Mikä se on, puku?
- Suklaarasia.

307
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
- Kuinka romanttista!
- Avaa se.

308
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
Viileä!

309
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
- Se on ladattu.
- Tarkista se.

310
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
- Se on siisti pistooli.
- Eikö ole?

311
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
Se on kaunista, voit tappaa kaksi yhdellä laukauksella.

312
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
- Ole varovainen, älä osoita sitä itseäsi kohti.
- Ota se pois hänen käsistään.

313
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
- Kaksoispiippu.
- Oletko nähnyt sen?

314
00:20:33,160 --> 00:20:34,120
Vakavasti?

315
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Näyttävä.

316
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
Viileä!

317
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Voinko lainata?

318
00:20:43,680 --> 00:20:45,920
Oletko hullu? Haluatko jäädä ilman jalkaa?

319
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
- Baza, mene.
- Kuka tämä kaveri on?

320
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
Pidätkö minua tyhmänä?

321
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Lainaa se minulle, mene.

322
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
Hän haluaa olutta!

323
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
Katsotko häntä?
Onko se sinun miehesi vai mikä?

324
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Mene ostamaan olutta.

325
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
Luuletko, että olen asiamies?

326
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Hernán.

327
00:21:06,880 --> 00:21:11,120
Mene ostamaan olutta. annan sinulle rahaa,
ja voit ostaa jotain syötävää.

328
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
Miksei hän mene?
auton kanssa ulkona?

329
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
Se poika ei ollut kohtelias, Jorgito.

330
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Etkö tiedä, että pojat ovat hiljaa ja kuuntelevat?

331
00:21:20,960 --> 00:21:24,200
Mene sinne ostamaan olutta, tule.

332
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
Ime mun kukko.
Otan kakun ja lähden.

333
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Olen paska tähän paska juhlaan.

334
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
- Tule, pojat.
- Se on röyhkeää.

335
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
Odota, miksi emme menisi ostamaan olutta?

336
00:21:48,360 --> 00:21:52,200
Sillä mennään kävelylle
idiootti Kirun autossa!

337
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Missä avaimet olivat?

338
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
- Mennään!
- Ei, veljesi suuttuu.

339
00:21:56,920 --> 00:21:59,440
- Hän tappaa sinut.
- Anna hänen imeä minua.

340
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
- Tule, mennään kävelylle!
- Mennään!

341
00:22:03,080 --> 00:22:06,520
- Se on mukavaa.
- Tämä penkki on upea!

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
- Ei!
- Kyllä, olet kutitus.

343
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
- Ja sinä, eikö niin?
- Sinä olet se, jolla se on.

344
00:22:24,120 --> 00:22:25,040
Ota se.

345
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Ota se.

346
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
Mistä sinä katsot?

347
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Turhaan.

348
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
Ja sinä?

349
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Turhaan.

350
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
- Hei.
- Hei.

351
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
- Kaikki kunnossa?
- On kylmä.

352
00:23:19,520 --> 00:23:20,480
Tässä, Cholito.

353
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
- Kiitos.
- Aloita sieltä.

354
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
Tee kaunista työtä, kuten kaikki muutkin.

355
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
Varovainen.

356
00:23:28,880 --> 00:23:31,200
- Valvo heitä.
- Hän voi hyvin.

357
00:23:31,280 --> 00:23:34,080
Mutta sinä teet viimeistelyn.

358
00:23:34,160 --> 00:23:35,560
Kyllä, kiitos.

359
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
- Hugo...
- Kyllä?

360
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
Näin, että sinulla on talo myynnissä, pitääkö paikkansa?

361
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Kyllä.

362
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Ja onko se kovin kallista?

363
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Paljonko se on, enemmän vai vähemmän?

364
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
Miksi?

365
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Koska minun täytyy muuttua.

366
00:23:59,520 --> 00:24:02,040
Talomme on pieni

367
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
ja saan toisen lapsen.

368
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
Siksi...

369
00:24:08,120 --> 00:24:11,280
Minulla on säästöjä ja ajattelin...

370
00:24:11,760 --> 00:24:13,480
...että voin antaa sinulle ne rahat,

371
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
ja maksa loput työllä.
Mitä tahansa se vaatii.

372
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
Tämä on vaikeaa.

373
00:24:29,080 --> 00:24:31,120
Voisitko käyttää pakettiautoa töissä?

374
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
Materiaalin lataaminen?

375
00:24:35,320 --> 00:24:36,400
Kyllä.

376
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
- Eikö se ole ongelma?
- Ei.

377
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
- Ei?
- Ei.

378
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Minun täytyy mennä hakemaan hanat.

379
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
Banfieldissä, etelässä.

380
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
- Hanat?
- Hanat.

381
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Oikein.

382
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Mitä pitää tehdä?

383
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
Mene sinne nyt.

384
00:24:54,080 --> 00:24:55,240
- Nyt?
- Tietenkin.

385
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
- Minun täytyy valvoa työtä.
- Katso ja mene.

386
00:24:59,600 --> 00:25:03,400
Nauti nyt,
yöllä on vähemmän liikennettä.

387
00:25:05,080 --> 00:25:07,920
Joten pääset töihin
jotta voit maksaa talon.

388
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Joten myytkö sen minulle?

389
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Jos teet palvelun.

390
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
- Tehdään siis tämä.
- Kyllä?

391
00:25:24,040 --> 00:25:25,160
Ester!

392
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
Anna se minulle.

393
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
Kuunteleminen.

394
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Menet tähän paikkaan ja pyydät Titoa.

395
00:25:35,040 --> 00:25:36,440
Tito on kalju.

396
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Mikä se oli?

397
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Olen peloissani.

398
00:25:52,240 --> 00:25:55,640
Voit olla varma,
Danilo näkee, tuleeko hänen isänsä takaisin.

399
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
Hän on meidän vartijamme.

400
00:26:07,680 --> 00:26:08,720
Onko se hyvä?

401
00:26:11,520 --> 00:26:12,440
Mitä mieltä olette?

402
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Menenkö juhliin vai en?

403
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
Kuuntele mitä kerron sinulle.

404
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
Jos haukkut kerran, menen juhliin.

405
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Muuten jään.

406
00:26:39,000 --> 00:26:39,920
Hyvä poika.

407
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Isäni.

408
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Se on isäni, anna minun mennä.

409
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Kaunis tyttö!

410
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
- Mitä sinulle tapahtui?
- Mariela!

411
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
- No...
- Mikä se oli?

412
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
- Kyllä.
- Se on kiinni.

413
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
- Piilota.
- Missä?

414
00:27:26,360 --> 00:27:27,600
- Piiloon!
- Mariela!

415
00:27:28,000 --> 00:27:29,560
- Mariela!
- Rauhoitu, Hugo.

416
00:27:29,640 --> 00:27:32,120
Avaa, vittu! Miksi lukitsit oven?

417
00:27:32,520 --> 00:27:33,760
Anteeksi, unohdin.

418
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Mitä teet tällä hetkellä?

419
00:27:38,520 --> 00:27:41,760
- Muistan, että minun piti avata ovi...
- Mitä?

420
00:27:43,080 --> 00:27:44,760
- Mene nukkumaan!
- Rauhoitu, Hugo.

421
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
Rauhoitu, kaikki on hyvin.

422
00:27:49,400 --> 00:27:53,080
Ei hätää, menen kotiin.
Voimme puhua huomenna.

423
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
- Menen sinne huomenna, klo 9.45.
- Ei nyt.

424
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
- Onko hän hyvin?
- Kyllä.

425
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
- Anteeksi.
- Ei hätää.

426
00:27:59,560 --> 00:28:02,920
- Älä huoli.
- Tapaamme huomenna, okei?

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
- Kyllä?
- Kyllä.

428
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Mennä nukkumaan! Mitä sinä teet siellä?

429
00:29:29,440 --> 00:29:31,560
- Haluatko piirakan?
- Jälkiruoaksi.

430
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
- Onko koira kunnossa?
- Kyllä.

431
00:29:35,520 --> 00:29:37,920
- Minulla oli nälkä.
- Miten harjoittelu Liniersillä sujui?

432
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
He valitsivat minut.

433
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Ilmeisesti.

434
00:29:41,800 --> 00:29:43,680
- Meni hyvin.
- Hienoa, hienoa...

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Hienoa.

436
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
- Kiitos.
- Olen iloinen puolestasi.

437
00:29:48,880 --> 00:29:49,760
Ota se.

438
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
- Mitä varten?
- Se on sinua varten, käytä sitä miten haluat.

439
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Tässä se on sinun.

440
00:30:02,320 --> 00:30:04,400
- Vakavaa?
- Tietenkin, poika.

441
00:30:05,240 --> 00:30:06,200
Kiitos.

442
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
Uruguaylainen!

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Oletko nähnyt veljeni?

444
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
Ei, saavuin juuri.

445
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Vittu, lähetin hänet juuri ostamaan olutta.

446
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
Ostetaanko olutta vai ei?

447
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
Ei, oletko hullu?

448
00:30:24,960 --> 00:30:27,760
- Kuuntele moottorin ääntä!
- Hän tulee!

449
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
Vitun narttu, pyhä paska!

450
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
Mitä sinä täällä teet, kusipää?

451
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Mitä sinä täällä teet, kusipää?

452
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Mitä sinä täällä teet, narttu?

453
00:31:13,680 --> 00:31:15,080
Sinä kasa paskaa!

454
00:31:15,160 --> 00:31:17,720
- Tulitko ryöstämään minua?
- Isä, anna hänen mennä!

455
00:31:18,080 --> 00:31:21,560
- Jos ei olisi isääsi, tappaisin sinut!
- Jätä hänet rauhaan!

456
00:31:21,640 --> 00:31:23,280
- Hän on poikaystäväni!
- Poika...

457
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Mitä? poikaystäväsi?

458
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
poikaystäväsi?

459
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
Tämä kasa paskaa?

460
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
No, lisää äänenvoimakkuutta!

461
00:31:33,160 --> 00:31:34,680
VAIN LAPSET OVAT ETUSIJOITUJA

462
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
Kiinnitä huomiota tiehen, törmäät silti.

463
00:31:39,160 --> 00:31:43,240
Ei! Jos kerron, että osaan ajaa,
Se johtuu siitä, että osaan ajaa, idiootti.

464
00:31:44,160 --> 00:31:46,000
Okei, okei, ota rauhallisesti.

465
00:31:47,080 --> 00:31:48,160
Etkö pidä siitä?

466
00:31:48,240 --> 00:31:51,320
Pois autostani.
Mene, avaa ovi ja hyppää.

467
00:31:51,760 --> 00:31:53,320
Jätä minut rauhaan, kusipää.

468
00:31:54,080 --> 00:31:57,480
Loukkaatko äitiäni?
Menetit järkesi, vai?

469
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
- Paskiainen?
- Lopeta!

470
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
- Lopeta, minä vitsailin!
- Minä hakkaan sinut!

471
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Pysähdy, ole varovainen!

472
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
Minun...

473
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
Kaveri, ulos autosta.

474
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Vitun pojat! Mitä he tekevät?

475
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
Tule, juokse karkuun!

476
00:32:26,480 --> 00:32:28,600
Mennään pois täältä!

477
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Kuka se on?

478
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
Minulle. Carlos.

479
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Mitä tapahtui?

480
00:32:49,040 --> 00:32:51,360
- Missä sinä olit?
- Anteeksi ajasta.

481
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
Mutta löysin poikasi,

482
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
kotonani, sängyn alla.

483
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
sängyn alle?
Mitä teit hänen kotonaan?

484
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Menin tapaamaan ystävääni.

485
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
Mitä teit sängyn alla?

486
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
Olin Marielan kanssa.

487
00:33:07,120 --> 00:33:08,760
Sinun täytyy kouluttaa häntä paremmin.

488
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Luulin häntä varkaaksi.

489
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
- Jos laukaus menisi minulta ohi, tappaisin hänet.
- Ei.

490
00:33:15,080 --> 00:33:16,800
Hän meni tapaamaan tytärtään.

491
00:33:17,280 --> 00:33:19,720
Kuuntele, se on lasten juttuja, ymmärrän sen.

492
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Mutta se ei toistu.

493
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Ymmärretty?

494
00:33:34,520 --> 00:33:35,880
Miksi lähdit?

495
00:33:36,680 --> 00:33:38,560
Pidätkö minua idioottina?

496
00:33:38,640 --> 00:33:41,440
Mitä jos se hullu tappaisi sinut?
Mitä tapahtui?

497
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
- Anteeksi.
- Se menee nukkumaan!

498
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
- Olet oikeassa...
- Ole hiljaa ja mene nukkumaan!

499
00:34:55,200 --> 00:34:56,840
Nuorempi Jorge otti hänet.

500
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Mitä sanoit?

501
00:35:01,920 --> 00:35:04,560
Nuorempi Jorge otti auton.

502
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
Hernán.

503
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
Miten juhlat menivät?

504
00:35:17,400 --> 00:35:18,560
Oliko paljon ihmisiä?

505
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
Oletko nähnyt serkkujasi?

506
00:35:29,800 --> 00:35:30,760
Mikä se on?

507
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Muhennos riisin kanssa.

508
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
En pidä siitä, että vietät vuosia
ilman perhettäsi.

509
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
Olen nyt täällä, äiti.
Juhlitaan kanssasi.

510
00:35:57,120 --> 00:35:58,320
Mitä sinulla on siellä?

511
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
Älä tuo vaarallisia asioita.

512
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Se on lahja Kirulta.

513
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Näinkö sinä juhlit syntymäpäivääni?

514
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
Mitä muuta eilen tapahtui?

515
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
Ei mitään, muuta en muista.

516
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Haluan vain syödä.

517
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
Näetkö, äiti?
Sanoin, että ei ole ruokaa.

518
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Tämä ei ole ruokaa.

519
00:36:29,120 --> 00:36:31,480
Ainakin on jotain syötävää, kiittämätön.

520
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
Ei kiitos sinulle,
Mikset paina minua?

521
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
Haluatko rahaa?

522
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Ota se.

523
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Ota rahaa.

524
00:36:50,360 --> 00:36:51,600
Etkö muista mitään?

525
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
Muistatko, että menin?

526
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Se on ohi, Carlos.

527
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
Aiotko näyttää siltä koko päivän?

528
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Luulin, että se toimisi.

529
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
Sinä nait minut.

530
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
Hänen isänsä löi minua.

531
00:37:19,200 --> 00:37:21,240
Ja jouduin vaikeuksiin kotona.

532
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Onneksi isäni nukkui
kun lähdin.

533
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
Luuletko, että äitisi kertoo hänelle?

534
00:37:30,200 --> 00:37:32,640
En tiedä. Tiedän vasta kun palaan.

535
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Toivottavasti klubille kannattaa mennä.

536
00:37:36,360 --> 00:37:39,880
Tietysti se on sen arvoista.
Se on taattu, meidät valitaan.

537
00:37:42,920 --> 00:37:43,960
Oliko juhlat hyvät?

538
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Paska.

539
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
Söin vain palan piirakkaa.

540
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
- Oliko Kiru siellä?
- En tiedä, en nähnyt häntä.

541
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Mutta näin Cochin ja Jorgen.

542
00:37:56,920 --> 00:37:57,800
Cochi on siistiä.

543
00:38:00,160 --> 00:38:01,240
Lippu, kiitos.

544
00:38:02,320 --> 00:38:03,240
Kiitos.

545
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Lippu, kiitos.

546
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
Persut!

547
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Paskan pojat!

548
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Lapset...

549
00:38:53,080 --> 00:38:56,160
Mitä he tekivät sinulle?
Mitä ne paskiaiset tekivät?

550
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
He ottivat radion ja...

551
00:39:00,480 --> 00:39:02,560
paskiainen!

552
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Äiti!

553
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Eivätkö he muista?

554
00:39:11,960 --> 00:39:14,880
Ei tietenkään,
heillä oli iso kivi.

555
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
Veljelläni ei ole juuri lainkaan aivoja.

556
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
- Lähdin nälkäisenä.
- Huumausaine...

557
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Emme syöneet mitään. Veljesi on paskiainen.

558
00:39:23,600 --> 00:39:27,320
- Onneksi äitini teki ruokaa.
- Ole varovainen kuinka puhut veljestäni.

559
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
Hän on idiootti, mutta hän on veljeni.

560
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- Jos sinä...
- Pilasitko autoni, paskiainen?

561
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
- Lopeta!
- Rikoitko auton?

562
00:39:48,520 --> 00:39:49,640
Sinä, mene sinne.

563
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
Mene toiselle puolelle.

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,040
Sinä, lopeta tähän.

565
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Sinä, lopeta tähän.

566
00:39:57,000 --> 00:39:57,880
Sinä tuolla.

567
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Te kaverit, tuolla.

568
00:40:01,360 --> 00:40:02,480
Sinä, lopeta tähän.

569
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
Sinä tuolla.

570
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Sinä, lopeta tähän.

571
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Sinä tuolla.

572
00:40:21,520 --> 00:40:25,160
Ensinnäkin kiitos palaamisestasi.

573
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Mutta valitettavasti,

574
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
ei valittu.

575
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Tiedän, että se on vaikeaa.

576
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Joillekin se ei ole ensimmäinen kerta.

577
00:40:37,600 --> 00:40:42,280
Toivotamme sinulle onnea tulevaisuuteen.

578
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Kiitos.

579
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Huomio, pojat.

580
00:40:45,680 --> 00:40:49,360
Valmentaja kertoo
mitä heidän pitäisi tuoda seuraavaan.

581
00:40:50,000 --> 00:40:54,520
Seura tarjoaa vain harjoitusliivin,
ymmärtänyt?

582
00:40:54,960 --> 00:40:57,200
Annetaan luettelo
mitä heidän pitäisi tuoda.

583
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
Löysitkö Kirun?

584
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Älä puhu, minä pelaan!

585
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Mutta löysitkö sen vai et?

586
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Ei

587
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
He sanovat sen kaikkialla
joka löi sinut.

588
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Ja totuus.

589
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Sanoin, että älä puhu, idiootti!

590
00:41:34,200 --> 00:41:36,840
Sanoin, että älä puhu!
He ovat hänen puolellaan, eikö?

591
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
He ovat?

592
00:41:38,800 --> 00:41:41,400
Vastata! Ovatko he hänen puolellaan?

593
00:41:44,200 --> 00:41:46,640
Mene suutelemaan Kirun persettä!

594
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
<i>Hän on siisti poika.</i>

595
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
Tämä poika rikkoi autoni.
Hän tappoi hänet.

596
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
Minun piti tehdä töitä sen eteen, mies!

597
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
Jos se on tuntemani Hernán,

598
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
Hän on lapsi, lapsi.

599
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
En välitä vittu.

600
00:42:17,680 --> 00:42:20,080
Jos näen hänet uudelleen, annan hänelle uuden lyönnin.

601
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Näetkö? En sano?

602
00:42:28,320 --> 00:42:30,440
- Olen onnekas henkilökohtaisesti.
- Sitten.

603
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
Voitin neljä peliä.

604
00:42:32,600 --> 00:42:35,160
- Et ole minua parempi.
- Kyllä, mutta sinun on maksettava.

605
00:42:35,760 --> 00:42:36,680
Myöhemmin.

606
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Myöhemmin!

607
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
<i>Tutustu tänne</i>

608
00:42:41,200 --> 00:42:45,280
<i>Laula kanssani, niin löydät minusta ystävän</i>

609
00:42:45,800 --> 00:42:48,720
<i>Minä ja Kiru Tevez</i>

610
00:42:49,280 --> 00:42:51,520
<i>Voitamme jokaisen pelin</i>

611
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
<i>Tutustu tänne</i>

612
00:42:54,600 --> 00:42:55,720
<i>Laula kanssani</i>

613
00:42:55,800 --> 00:42:58,320
<i>Ja löydät minusta ystävän</i>

614
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
- <i>Minä ja...</i>
- Vitun paskiainen!

615
00:43:00,400 --> 00:43:01,720
Mitä haluat?

616
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
Mitä sinä teet?

617
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Oletko edelleen huono, narttu?

618
00:43:14,560 --> 00:43:17,520
Paskiainen!

619
00:43:20,160 --> 00:43:22,880
Kiru! Kiru, mies!

620
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
Katso minua, Kiru! Pysy kanssani!

621
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
Kiru!

622
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Kiru!

623
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
HAASTATTELUJEN PERUSTEELLA
CARLOS TEVEZIN KANSSA

624
00:43:33,920 --> 00:43:37,680
JOITAKIN TAPAHTUMAT, DIALOGIT
JA HAHMAT OVAT FIKTIIVIA

625
00:44:06,360 --> 00:44:11,160
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

626
00:44:11,840 --> 00:44:16,720
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

627
00:44:17,280 --> 00:44:21,880
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

628
00:44:22,760 --> 00:44:27,440
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

629
00:44:28,240 --> 00:44:33,200
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

630
00:44:33,680 --> 00:44:38,720
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

631
00:44:39,960 --> 00:44:44,800
<i>Tänään on hyvin erityinen päivä</i>
<i>Miksi Apache voi voittaa</i>

632
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
<i>Hän saa nauttia kaikesta kunniastaan</i>

633
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
<i>Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä</i>

634
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
<i>Nyt meillä on toinen tähti</i>

635
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
<i>Carlitos Tevez, se on hänen nimensä</i>

636
00:44:56,080 --> 00:44:58,720
<i>Keltainen poika pellolla on</i>

637
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

638
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

639
00:45:03,800 --> 00:45:08,320
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

640
00:45:09,080 --> 00:45:13,960
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

641
00:45:14,600 --> 00:45:19,240
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

642
00:45:20,040 --> 00:45:24,600
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

643
00:45:25,480 --> 00:45:30,440
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

644
00:45:30,840 --> 00:45:36,000
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

645
00:45:36,320 --> 00:45:41,120
Tekstitys: João Chaves